Джон Бойнтон Пристли
Сокровише
СЭР ДЖИЛЬБЕРТ РАТЛЕНД,
ДЖО ПАРСОНС.
ЭДИТ ПАРСОНС.
ГОРАЦИИ ЛОГАН.
РОБЕРТА КРОЙ.
КАПИТАН ДАДЛИ ТРАУТ.
ИВОННА ТРАУТ.
БЕРТ СИМСОН.
МОРСКОЙ ОФИЦЕР.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Действие происходит на тропическом острове в самой большой комнате длинной низкой хижины. Эта комната служит гостиной и столовой.
Справа дверь в маленькую кладовую, в которой хранится сокровище. Слева дверь в кухню. В глубине сцены входная дверь. Три окна с соломенными ставнями без стекол, они открыты. В центре комнаты большой, грубо сколоченный деревянный обеденный стол и несколько небольших стульев с парусиновыми сиденьями и спинками. У стен два-три простых кресла типа шезлонгов. Вся обстановка должна создавать впечатление, что действие происходит в тропиках в наскоро импровизированной столовой-гостиной. Действие начинается поздно утром, и сцена хорошо освещена. По костюмам, гриму и поведению артистов видно, что действующие лица с трудом переносят тропический зной, но переигрывать это не следует, так как все участвующие успели уже несколько акклиматизироваться. Правая дверь закрыта. После прихода Джо она остается открытой, но закрывается, когда приходит сэр Джильберт.
При поднятии занавеса Эдит Парсонс выносит из кухни на подносе восемь разных бокалов, быстро перетирает их и ставит на стол. Она заметно нервничает и несколько раз подходит к закрытой двери справа, пытаясь подслушать. Едва Эдит успела перетереть бокалы и расставить их на столе, из двери слева входят Дадли Траут и Берт Симеон.
Траут. Сколько? Они все подсчитали?
Эдит. Нет еще. Когда в последний раз Джо выскочил оттуда, они насчитали свыше трехсот тысяч фунтов. Но подсчет еще не закончен.
Берт. Здорово! Вот это денежки! Триста тысяч фунтов, и подсчет еще не закончен!
Траут. Ну и ну! Значит, семья Траут получит кругленькую сумму… Хорошенькая работенка, друзья!
Эдит. Капитан Траут, а эти черномазые уже уехали?
Траут. Да, миссис Парсонс. Как только мы с ними расплатились, они страшно довольные убрались на своей гнилой посудине.
Берт. Теперь мы полные хозяева и острова и сокровища! Неплохо поковырялись, ребятки, а?
Эдит. Ты просто большой глупый ребенок, Берт!
Берт. Я-то? Посмотрим, что ты запоешь, когда увидишь, как я начну тратить свою долю, свои пять процентов! Уж я знаю, как тратить денежки… Все спущу на бегах… переселюсь на ипподром. Вот будет жизнь!
Входит Джо Парсонс.
Траут. Ну как, Джо? Закончили?
Джо. Не совсем, но дело близится к концу. Я иду за шампанским.
Эдит. Д сумму определили?
Джо. Нет еще, но готов спорить, что там тысяч четыреста…
Эдит. А наша доля?
Джо. Я все время тебе твержу – пять процентов.
Эдит. Знаю, но сколько это составит?
Джо. Пока я не могу сказать, но приблизительно тысяч двадцать – двадцать пять.
Берт. Большие деньги, ребятки, большие!
Джо. Но пока их у нас еще нет. (Уходит.)
Эдит. Вот видите, какой Джо Парсонс – мрачный, даже в такое утро.
Входит Ивонна Траут. Поспешно подходит к мужу.
Ивонна (обнимая мужа). Как это замечательно, дорогой! Лучше, чем мы думали. Гораздо лучше.
Траут. Знаю… четыреста тысяч фунтов.
Ивонна. Нет, больше! Я тебя уверяю, больше!
Траут. А кто говорил, что нужно рискнуть?
Ивонна. Ты, дорогой Дадли.
Траут. А кто не хотел здесь оставаться?
Ивонна. Родной мой, скажи я, что хочу остаться, ты обязательно захотел бы уехать. Вот видишь, какая ловкая у тебя женушка!
Входит Джо с шампанским.
Шампанское! Восхитительно! Мы можем выпить друг за друга и за наш успех.
Берт. Все дни на бегах… роскошная машина… вечера… в блестящем варьете…
Джо. Верно! Раз ты размечтался, покупай варьете… А я начну тратить свои денежки только тогда, когда буду держать их в руках.
Эдит. Скорее бы подсчитали!
Все смотрят на дверь справа. Входит Гораций Логан и Роберта Крой. Они на ходу продолжают что-то записывать в блокнотах. Роберта вырывает две странички из блокнота и передает их Логану.
Логан. Можете открыть шампанское, Парсонс. Мы сейчас заканчиваем.
Роберта вырывает из блокнота третью страничку.
Ивонна. Дорогая Роберта, я надеюсь, вам можно доверить эти важные подсчеты?
Роберта. Да, дорогая Ивонна. У меня есть диплом бухгалтера. Если вы зайдете в дом номер девятнадцать на Гледстон-Террас в Ноттингаме, моя мать с удовольствием покажет вам его, он вделан в очаровательную рамку… Капитан Траут, где рабочие?
Траут. Я расплатился и отослал их. Сейчас остров Пеликан полностью наш.
Ивонна. Наконец-то! Как хорошо!
Эдит. Может быть, хорошо, а может быть, и плохо.
Джо наливает шампанское.
Берт (чете Парсонс). За вас обоих! Только перестаньте напоминать выжатый лимон. Берите пример с меня и будьте хоть раз в жизни довольны.
Логан (зовет). Сэр Джильберт!
Сэр Джильберт (из комнаты справа). Иду! (Входит.) Золото и драгоценности… драгоценности и золото! Я чувствую себя как герой из сказок Шехерезады: моряк Синдбад, Али Баба…
Роберта. Или один из Сорока разбойников…
Сэр Джильберт. Благодарю вас, мисс Крой, Ну, Логан, довольно неизвестности! Сколько?
Логан (осторожно). Все зависит от рыночных цен на золото и драгоценности, но по самым скромным подсчетам…
Сэр Джильберт. Всегда предпочитаю именно скромные подсчеты.
Логан. Тогда – пятьсот тысяч фунтов!
Сэр Джильберт. Не больше?
Логан. Чтобы не завысить стоимость драгоценностей, давайте считать полмиллиона.
Сэр Джильберт. С удовольствием. Давайте так и считать. Итак, господа, найденное нами сокровище оценивается в полмиллиона фунтов… Шампанское!
Эдит подходит к сэру Джильберту и передает ему бокал с шампанским.
(Логану.) Не сомневаюсь, это ваша блестящая идея, Гораций. Чувствуется опыт крупного дельца! (К Джо.) Благодарю вас, мистер Парсонс. (Берет бокал и с наслаждением вдыхает аромат шампанского.) Продолжайте, Гораций. Только, пожалуйста, поменьше красноречия! (Садится).
Логан. Нет, черт побери, мы должны все это отметить, как полагается в таких случаях. Ведь это же огромное событие…
Траут. Верно, старина. Нужно провозгласить тост и… парочку речей.
Логан. Так вот. (Просит внимания присутствующих, которые держат в руках бокалы с шампанским.) Господа, друзья, коллеги по поискам сокровища! Предлагаю тост за экспедицию Ратленда – Логана на остров Пеликан.
Траут (восторженно). Браво! Браво!
Все пьют.
Ивонна (чмокает в щеку своего мужа). Мистер Логан, я должна вас поцеловать. (Обнимает его.)
Траут подходит к сэру Джильберту и пожимает ему руку. Берт
обнимает Эдит и быстро чмокает ее в щеку, затем пожимает руку
Джо. На сцене шумная, дружеская обстановка.
Логан (подходит к столу; дружественно, но властно). Джо, открой еще бутылку и следи за тем, чтобы все бокалы были полны. Садитесь, господа, и устраивайтесь поудобнее.
Все усаживаются, за исключением Джо, который откупоривает шампанское.
Ясно, первое слово принадлежит сэру Джильберту Ратленду, человеку, от которого мы впервые узнали о существовании сокровища.
Аплодисменты.
Сэр Джильберт, пожалуйста!
Сэр Джильберт (продолжая сидеть). Мой дорогой Гораций, я не совсем уверен, что все это нужно, но, если вы уж так хотите, я постараюсь удовлетворить ваше желание. По-моему, все, что я мог сообщить вам, вы уже знаете…
Логан (вмешиваясь). Да дело тут не в этом. Мы отмечаем особый случай – окончание наших поисков, момент нашего триумфального…
